Viri Galilaei, quid admiramini aspicien-tes in caelum? alleluia : quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet alleluia, alleluia, alleluia.

Omnes gentes, plaudite manibus : iubilate Deo in voce exsultationis.

Gloria Patri…

Viri Galiei…

Mężowie Galilejscy, czemu z podziwem patrzycie w niebo? alleluja. Jak Go widzieliście wstępującego do nieba, tak przyjdzie, alleluja, alleluja, alleluja.

Wszystkie narody klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu głosem radosnym.

Chwała Ojcu…

Mężowie Galilejscy…

Concede, quaesumus, omnipotens Deus : ut, qui hodierna die Unigenitum tuum Redemptorum nostrum, ad caelos ascendisse credimus ; ipsi quoque mente in caelestibus habitemus. Per eundem Dominum…

Wszechmogący Boże! Oto z wiarą wyznajemy, że w dzisiejszym dniu Syn Twój jednorodzony, a nasz odkupiciel wstąpił do niebios, prosimy Ciebie zatem, daj nam również duchem w niebie przebywać. Przez tegoż Pana naszego…

Alleluia, alleluia. Ascendit Deus in iubi-latione, et Dominus in voce tubae. Alleluia.

Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxit captivitatem. Alleluia.

Bóg wstępuje wśród radosnych pieśni i Pan przy dźwięku trąby. Alleluja.

Pan z Synaju zdąża ku świątyni, wstępując na górę wiódł za sobą jeńców. Alleluja.

Ascendit Deus in iubilatione, et Dominus in voce tubae. Alleluia.

Bóg wstępuje wśród radosnych pieśni i Pan przy dźwięku trąby. Alleluja.

Suscipe, Domine, munera, quae pro Filii tui gloriosa Ascensione deferimus : et concede propitius ; ut a praesentibus periculis liberemur, et ad vitam perveniamus aeternam. Per eundem Dominum nostrum…

Przyjmij, Panie, te dary, które Ci składamy dla uczczenia chwalebnego Wniebowstąpienia Syna Twojego i pozwól łaskawie, abyśmy wolni byli od doczesnych niebezpieczeństw oraz doszli do żywota wiecznego. Przez tegoż Pana naszego…

Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere : Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus : per Christum, Dominum nostrum.

Qui post resurexionem suam omnibus discipulis suis manifestus apparuit, et ipsis cernentibus est elevatus in caelum, ut nos divinitatis suae tribueret esse participes.

Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cum-que omni militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes:

Prawdziwie jest to godne i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, abyśmy zawsze i wszędzie dzięki Tobie czynili, Panie, święty Ojcze, wszechmogący, wiekuisty Boże, przez Chrystusa Pana naszego.

Który po zmartwychwstaniu swoim wszystkim uczniom jawnie się ukazał i w ich oczach wzniósł się do nieba, aby dać nam uczestnictwo z Bóstwem swoim.

Przeto z Aniołami i Archaniołami, z Tronami i Panowaniami, oraz ze wszystkimi hufcami wojska niebies-kiego hymn ku chwale Twojej śpiewamy, bez końca wołając:

Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo Dominus noster, unigenitus Filius tuus, unitam sibi fragilitatis nostrae substantiam, in gloriae tuae dextera collocavit : sed et memoriam venerantes…

W świętym obcowaniu obchodzimy dzień prześwięty, w którym Pan nasz, Jednorodzony syn Twój, ułomną naturę naszą zjednoczoną w sobie z Bóstwem umieścił w chwale po prawicy Twojej, ale i ze czcią wspominamy…

Psallite Domino, qui ascendit super caelos caelorum ad Orientem, alleluia.

Śpiewajcie psalm Panu, który wstępuje ponad najwyższe niebiosa odwieczne, alleluja.

Praesta nobis, quaesumus, omnipotens et misericors Deus : ut, quae visibilibus mysteriis sumenda percepimus, invisibili consequamur effectu. Per Dominum nostrum…

Wszechmogący i miłosierny Boże, Ciebie prosimy, daj nam osiągnąć niewidzialny skutek tego, cośmy widomie w sakramencie spożyli. Przez Pana naszego…