Introit
Ps 43, 23-26; Ps 43, 2
|
Exsurge, quare obdormis, Domine? Exsurge, et ne repellas in finem : quare faciem tuam avertis, oblivisceris tribulationem nostram? Adhaesit in terra venter noster : exsurge, Domine, adiuva nos, et libera nos. Deus, auribus nostris audivimus : patres nostri annuntiaverunt nobis. Gloria Patri… Esurge, quare… |
Obudź się, czemu śpisz, o Panie? Przebudź się, a nie odrzucaj na zawsze. Czemu odwracasz oblicze swoje? Czy zapomniałeś o naszym ucisku? Przylgnęło do ziemi ciało nasze. Powstań, Panie, wspomóż nas i wyzwól. Boże, na własne słyszeliśmy uszy, ojco-wie nasi nam opowiadali. Chwała Ojcu… Obudź się, czemu… |
Kolekta
|
Deus, qui conspicis, quia ex nulla nostra actione confidimus : concede propitius ; ut contra adversa omnia, Doctoris gentium protectione muniamur. Per Dominum nostrum… |
Boże, Ty widzisz, że na własnych uczynkach polegać nie możemy, spraw więc miłościwie, ażeby opieka Nauczy-ciela Narodów nas obroniła od wszelkich przeciwności. Przez Pana naszego… |
Lekcja
(2 Kor 11, 19-33; 12, 1-9)
Graduał i Traktus
Ps 82, 19.14; Ps 59, 4.6
|
Sciant gentes, quoniam nomen tibi Deus : tu solus Altissimus super omnem terram. Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. Commovisti, Domine, terram, et conturbasti eam. Sana contritiones eius, quia mota est. Ut fugiam a facie arcus : ut liberentur electi tui. |
Niech poznają narody pogańskie, że Imię Twoje Bóg! Żeś Ty Najwyższy na całym świecie. Boże mój, spraw, by się stali niby kłęby kurzu, niby ta plewa, którą wiatr pomiata. Wstrząsnąłeś, Panie, ziemią i rozsadziłeś ją. Napraw jej rozpadliny, gdyż się wali. Daj się nam schronić przed zbrojnym wrogiem, aby ocalał lud Twój wybrany. |
Ewangelia
(Łk 8, 4-15)
Ofertorium
Ps 16, 5.6-7
|
Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea : inclina aurem tuam, et exaudi verba mea : mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine. |
Umocnij me kroki na ścieżkach Twoich, aby się nie chwiały me stopy. Nakłoń swoje ucho i usłysz me słowa. Okaż przedziwną dobroć swoją, Ty, co ratujesz ufających Tobie, o Panie. |
Sekreta
|
Oblatum tibi, Domine, sacrificium, vivi-ficet nos semper, et muniat. Per Dominum nostrum… |
Ofiara, panie, Tobie złożona, niechaj nas zawsze ożywia i wzmacnia. Przez Pana naszego… |
Prefacja
(o Trójcy Przenajświętszej)
Komunia
Ps 42, 4
|
Introibo ad altare Dei, ad Deum, qui laetificat iuventutem meam. |
Przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który rozwesela młodość moją. |
Pokomunia
|
Supplices te rogamus, omnipotens Deus : ut, quos tuis reficis sacramentis, tibi etiam placitis moribus dignanter deservire concedas. Per Dominum nostrum… |
W pokorze błagamy Cię wszechmogący Boże, dozwól tym których posilasz Sakramentem twoim, by przez miłe Ci obyczaje Tobie służyli. Przez Pana naszego… |